-
1 qui bien veut payer, bien se doit obliger
prov.кто намерен уплатить долг, тот не боится подписать долговое обязательствоDictionnaire français-russe des idiomes > qui bien veut payer, bien se doit obliger
-
2 il n'est pire aveugle que celui qui ne veut voir
prov.из всех слепых самый слепой тот, кто не хочет видеть- Il n'est pire aveugle que celui qui ne veut pas voir, repartit Mme de Brossard... (A. Theuriet, Le refuge.) — - Нет хуже слепого, чем тот, кто не хочет видеть, - возразила мадам де Броссар.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il n'est pire aveugle que celui qui ne veut voir
-
3 il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre
prov.(il n'est [или il n'y a] pire sourd que celui qui ne veut pas entendre [тж. il n'y a de pires sourds que ceux qui ne veulent pas entendre])хуже глухого тот, кто не хочет слушать; чего не хочешь, того и не слышишьDictionnaire français-russe des idiomes > il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre
-
4 n'est héritier qui ne veut
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'est héritier qui ne veut
-
5 un ami qui vous veut du bien
Dictionnaire français-russe des idiomes > un ami qui vous veut du bien
-
6 c'est un gars qui en veut
Le dictionnaire commercial Français-Russe > c'est un gars qui en veut
-
7 c'est un gars qui en veut
сущ.бизн. он рвётся в бойФранцузско-русский универсальный словарь > c'est un gars qui en veut
-
8 il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre
гл.посл. хуже глухого тот, кто не хочет слышать, хуже глухого тот, кто не хочет слушатьФранцузско-русский универсальный словарь > il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre
-
9 qui veut la paix, se prépare à la guerre
(qui veut la paix, se prépare à la guerre [тж. si tu veux la paix, tiens-toi prêt à la guerre/prépare la guerre])хочешь мира, готовься к войне (лат. si vis pacem para bellum)Dictionnaire français-russe des idiomes > qui veut la paix, se prépare à la guerre
-
10 qui veut aller loin, ménage sa monture
prov.(qui veut aller [или voyager] loin, ménage [или doit ménager] sa monture)кто хочет далеко идти, должен беречь свои силы; тише едешь - дальше будешьPetit-Jean. - Je lui disais parfois: "Monsieur Perrin Dandin, Tout franc, vous vous levez tous les jours trop matin. Qui veut voyager loin ménage sa monture: Buvez, mangez, dormez, et faisons feu qui dure". (J. Racine, Les Plaideurs.) — Жан-Малыш. - Ах, господин Данден, - иной скажу я раз, - Встаете по утрам вы в слишком ранний час. Кто хочет странствовать, коня загнать страшится. Вам нужно есть и спать - тогда и жизнь продлится.
Dictionnaire français-russe des idiomes > qui veut aller loin, ménage sa monture
-
11 qui
1. pron. inter. кто;qui êtes-vous (sont-ils)? — кто вы (они́)?; qui est-ce? — кто э́то?; qui a le journal? — у кого́ [есть] газе́та?; qui vive? — кто идёт?; qui demandez-vous? ∑ — кто вам ну́жен?; à qui parles-tu? — с кем ты говори́шь?; de qui parlez-vous? — о ком вы говори́те?; qui as-tu rencontré? — кого́ ты встре́тил? ║ à (de) qui (appartenance) — чей; à qui est ce livre? — чья э́то кни́га?; c'est le chapeau de qui? — чья э́то шля́па?; de qui est-il le père? — чей он оте́ц?; de qui est-elle la fille? — чья она́ дочь?qui te l'a dit? — кто тебе́ э́то сказа́л?;
║ (renforcé):qui est-ce qui a le journal? — у кого́ [есть] газе́та?;qui est-ce que vous attendez — кого́ [же] вы ждёте?;
qui diable...? — кто же, чёрт возьми́...?qui donc? — кто же?;
je ne sais pas à qui m'adresser — я не зна́ю, к кому́ мне обраща́ться; je ne sais qui ∑ — кто его́ зна́ет...; n'importe qui v.importerdites-moi qui est venu — скажи́те мне, кто пришёл;
2. pron. relat. кото́рый; кто;la porte qui est ouverte — дверь, кото́рая откры́та; la femme à qui j'ai parlé — же́нщина, с кото́рой я говори́л; le professeur de qui je vous ai parlé — преподава́тель, о кото́ром я вам го́ворил; un de mes élèves qui connaît bien le russe — оди́н мой учени́к, ∫ кото́рый хорошо́ зна́ет <хорошо́ зна́ющий> ру́сский [язы́к]; ceux qui sont en mer — те, кто в мо́ре; ceux contre qui je lutte — те, про́тив кого́ я борю́сь; je suis le premier qui ait fait cela — я был пе́рвым, кто сде́лал э́то; vous êtes le seul qui puisse répondre — вы еди́нственный, кто мо́жет отве́тить; toi qui sais tout — ты, кото́рый всё зна́ет; vous qui étiez présents — вы, кото́рые бы́ли здесь; notre père qui êtes aux cieux — О́тче наш, иже еси́ на небе́си (texte slavon)l'homme qui vient de sortir — челове́к, кото́рый то́лько что вы́шел;
║ ( construction de mise en relief) se traduit par l'ordre des mots, l'accent logique ou les particules э́то, и́менно;c'est vous qui le dites — э́то вы так говори́те; c'est lui qui vient — э́то он идёт; c'est le facteur qui sonne — э́то почтальо́н звони́тc'est moi qui commence — начина́ю я;
║ (une chose) [то], что;je ne comprends pas ce qui m'arrive — не зна́ю, что со мной происхо́дит; il avait bu, ce qui ne lui arrivait jamais — он вы́пил, чего́ с ним никогда́ не быва́ло; qui plus est — бо́лее того́ ║ voilà qui est bien — вот э́то хорошо́ ║ le voici qui vient a — вот и он идёт; je le vois qui vient — я ви́жу, вот он идёт; il est là qui m'attend — вон он ждёт меня́je fais ce qui me plaît — я де́лаю [то], что мне нра́вится;
║ (proverbes):rira bien qui rira le dernier — смеётся тот, кто смеётся после́дний prou; qui rit vendredi dimanche pleurera — ра́но пта́шечка запе́ла, как бы ко́шечка не съе́ла prou; qui va à la chasse perd sa place — кто встал, тот ме́сто потеря́л; кто своё ме́сто покида́ет, тот его́ теря́ет; qui vivra verra — поживём — уви́дим prov. ; tout vient à point qui sait attendre — кто уме́ет ждать, своего́ дождётсяqui dort dîne — кто спит, тот обе́дает; кто спит, тот сыт;
3. (indéfini) кто;choisis qui tu voudras — выбира́й того́, кто тебе́ по душе́; il le raconte à qui veut l'entendre — он э́то расска́зывает всем, кому́ не лень <кто гото́в> слу́шать; il a reçu une lettre de qui vous savez OH — получи́л письмо́ от изве́стного вам лица́; comme qui dirait — так сказа́ть; как бы; вро́де как; je le dirai à qui de droit — я скажу́ <доложу́ offic> — об э́том кому́ сле́дуетaimez qui vous aime — лю́бите того́, кто вас лю́бит;
║ (répété):ils buvaient qui du thé, qui du café — они́ пи́ли кто чай, кто ко́фе
║ (concession) qui que кто бы ни;qui que vous soyez — кто бы вы ни бы́ли
-
12 qui
1. pron interon me demanda qui était avec nous — меня спросили, кто с намиil ne sait à qui s'adresser — он не знает, к кому обратитьсяд)je ne sais qui, n'importe qui — кто угодно, кто-нибудь, кто бы то ни был2. pron relat1) которыйil y avait là un homme qui s'offrit à m'accompagner — там был человек, который предложил сопровождать меня2) (тот,) ктоqui m'aime me suive — кто любит меня, за мной!celui qui — тот, кто3. pron indéfqui..., qui... — одни..., другие..., кто..., кто...qui veut du thé qui du café — один требует чаю, другой - кофеqui vous savez — вы знаете, кто••qui plus est — что ещё хуже; и к тому же -
13 qui veut traire une chatte enragée n'a que la griffe
prov.≈ сам кашу заварил, сам и расхлебывай; пеняй на себя- Petite traînée! fait l'épicière entre ses dents. Et j'allais la plaindre encore. On a bien raison de dire: "Qui veut traire une chatte enragée n'a que la griffe". (G. Berssanes, Nouvelle histoire de Mouchette.) — - Ах ты, маленькая потаскуха! - прошипела сквозь зубы булочница. - А я еще хотела ее пожалеть. Правильно говорится: кто хочет подоить бешеную кошку, получит одни царапины.
Dictionnaire français-russe des idiomes > qui veut traire une chatte enragée n'a que la griffe
-
14 qui veut la fin veut les moyens
сущ.посл. для достижения цели все средства хороши, цель оправдывает средстваФранцузско-русский универсальный словарь > qui veut la fin veut les moyens
-
15 qui veut du thé qui du café
сущ.общ. один требует чаю, другой - кофеФранцузско-русский универсальный словарь > qui veut du thé qui du café
-
16 qui veut durer, doit endurer
Dictionnaire français-russe des idiomes > qui veut durer, doit endurer
-
17 qui veut tenir nette sa maison n'y mette femme, prêtre ni pigeon
prov.хочешь держать свой дом в порядке, не пускай в него женщину, попа и голубяDictionnaire français-russe des idiomes > qui veut tenir nette sa maison n'y mette femme, prêtre ni pigeon
-
18 Qui veut gagner des millions
сущ.Французско-русский универсальный словарь > Qui veut gagner des millions
-
19 Qui veut la peau de Roger Rabbit
Французско-русский универсальный словарь > Qui veut la peau de Roger Rabbit
-
20 qui veut noyer son chien l'accuse de la rage
сущ.Французско-русский универсальный словарь > qui veut noyer son chien l'accuse de la rage
См. также в других словарях:
Harry, Un Ami Qui Vous Veut Du Bien — est un film français réalisé par Dominik Moll, sorti en 2000. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Harry un ami qui vous veut du bien — Harry, un ami qui vous veut du bien Harry, un ami qui vous veut du bien est un film français réalisé par Dominik Moll, sorti en 2000. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Harry, un ami qui vous veut du bien — est un film français réalisé par Dominik Moll, sorti en 2000. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Récomp … Wikipédia en Français
Un cousin qui vous veut du bien — est le 19e épisode de la 2de saison de la série Les Zinzins de l espace . Synopsis Un bandit galactique s écrase sur la maison des zinzins. Celui ci se nomme Walter et s avère être le cousin de Candy, mystérieux et brutal, il commence à imposer… … Wikipédia en Français
Harry, un ami qui vous veut du bien — Infobox Film name = Harry, un ami qui vous veut du bien image size = caption = director = Dominik Moll producer = Michel Saint Jean writer = Dominik Moll Gilles Marchand narrator = starring = Laurent Lucas Sergi López Mathilde Seigner Liliane… … Wikipedia
Une Amie qui vous veut du bien — Secret Admirer Secret Admirer (Une Amie qui vous veut du bien au Québec) est un film américain réalisé par David Greenwalt, sorti en 1985. Fiche technique Titre : Secret Admirer Réalisation : David Greenwalt Scénario : David… … Wikipédia en Français
Harry, un ami qui vous veut du bien — Thriller de Dominik Moll, avec Laurent Lucas, Sergi Lopez, Mathilde Seigner, Sophie Guillemin. Pays: France Date de sortie: 2000 Technique: couleurs Durée: 1 h 57 Prix: César du meilleur réalisateur pour Dominik Moll ; César du… … Dictionnaire mondial des Films
Qui veut épouser mon fils ? — Qui veut épouser mon fils ? Programme adapté Who Wants to marry my son? Genre Télé réalité Présentation … Wikipédia en Français
Qui Veut Gagner Des Millions — ? Qui veut gagner des millions ? Genre Jeu télévisé Réalisé par Didier Froehly Présenté par Jean Pierre Foucault Pays … Wikipédia en Français
Qui Veut Gagner Des Millions? — Qui veut gagner des millions ? Qui veut gagner des millions ? Genre Jeu télévisé Réalisé par Didier Froehly Présenté par Jean Pierre Foucault Pays … Wikipédia en Français
Qui Veut Gagner Des Millions ? — Qui veut gagner des millions ? Genre Jeu télévisé Réalisé par Didier Froehly Présenté par Jean Pierre Foucault Pays … Wikipédia en Français